Train Sim World 2 Türkçe Yama (2025 Güncel) – DeepL Çevirisi
Train Sim World 2 sunduğu harika ve gerçekçi tren sürüş mekaniği sayesinde benim gerçekten çok sevdiğim oyunlardan bir tanesi. Muadilini bulmakta epey zor. Bu oyunun en kötü yanı Türkçe dil desteğinin bulunmaması. Biz bu eksikliği gidermek için Train Sim World 2’ye özel bir Türkçe yama hazırladık. Menüleri, eğitim içeriklerini ve görev metinlerini Türkçe’ye çevirdik. Artık oyunu çok daha rahat ve keyifli bir şekilde oynayabilirsiniz.
Türkçe yama görselleri:
Kurulum
Kurulum adımlarını dikkatle izleyin:
- İndirdiğiniz arşiv dosyasını açın.
- İçinden çıkan TSW2_Turkce_Yama.pak dosyasını kopyalayın.
- Oyunun kurulu olduğu dizine gidin:
- …\Steam\steamapps\common\Train Sim World 2\WindowsNoEditor\TS2Prototype\Content\Paks\
- Buraya yapıştırın.
- Oyunu açtığınızda menüler ve görev metinleri artık Türkçe olacaktır.
Yama notları:
Oyun menüleri, eğitim bölümleri ve görev metinleri tamamen Türkçe.
Çeviriler sade ve anlaşılır bir dille yapıldı.
Paket .pak formatında hazırlandığı için orijinal dosyalara zarar vermez.
Windows 10 ve Windows 11’de test edildi.
Dil paketi virüs taramasından geçirildi, kontrol edebilirsiniz.
DeepL Çevirisi ile Nasıl Hazırlandı?
Yama dosyası DeepL API kullanılarak çevrildi. Menü metinleri ve görev açıklamaları doğrudan oyun dosyalarındaki .locres uzantılı metinlerden alındı.
Çeviri sonrası dosyalar Unreal Engine pak formatına yeniden paketlendi.
Bazı teknik terimler (ör. “Throttle”, “Cab Control”) bilinçli olarak orijinal haliyle bırakıldı çünkü çeviri sonrası anlam kaybı yaşanabiliyordu.
Yama Hakkında Detaylar
Çeviri oranı yaklaşık %95 seviyesindedir.
Eğitim görevleri, menüler ve temel arayüz tamamen çevrilmiştir.
Bazı tren isimleri ve teknik terimler orijinal dilinde bırakılmıştır.
Seslendirmeler İngilizce kalmaya devam eder.
Uyumluluk ve Test Notları
Steam ve Epic Games sürümlerinde test edildi.
Windows 10 ve Windows 11’de sorunsuz çalışır.
Multiplayer modunda herhangi bir sorun yaşanmaz.
Oyuna gelen güncellemeler sonrasında yama da yenilenir.
Yama Sonrası Karşılaşılabilecek Sorunlar & Çözümler
Kurulumdan sonra bazen ufak aksilikler çıkar. Aşağıdaki kartlarda tek tek çözümler var; kısa, net, uygulanabilir.
Aktif değil Yama aktif olmadıysa Kritik
...\Steam\steamapps\common\Train Sim World 2\WindowsNoEditor\TS2Prototype\Content\Paks\
Arayüz Menüler birbirine karıştıysa Orta
Görseller Metinler taşıyor, yazılar bozuksa Orta
...\Documents\TSW2\Saved\Config
Stabilite Oyun açılmıyor ya da donuyorsa Kritik
İpucu Bakım rutini: küçük ama işe yarıyor Öneri
- •Her yama sonrası bir defa bütünlük doğrulaması yap. Çakışma varsa hemen ortaya çıkar.
- •Büyük oyun güncellemelerinden sonra yamayı yeniden kopyalamayı alışkanlık yap.
- •Uzun metinler taşarsa, UI dilini bir kez İngilizce → tekrar Türkçe döndürmek bazen arayüzü toparlar.
