Erannorth Renaissance Türkçe Yama – [EchoTR Ekibi]
Erannorth Renaissance Türkçe Yama, EchoTR çeviri ekibi tarafından geliştirildi. Yamanın kurulumunu ve ekibin paylaştığı notları yazının devamında bulabilirsiniz.
Erannorth Renaissance Türkçe Çeviri Çalışması Hakkında
Dil dosyaları .assets uzantılıydı, bu yüzden dosyaları açmamız kolay oldu. Teknik tarafta pek fazla vakit harcamamıza gerek kalmadı. Doğrudan çeviriye odaklandık.
Çeviri Gemini ile gerçekleştirdik. Bunun için oyun bağlamını anlayan ve oyun içi İngilizce diyaloglarla beslediğimiz bir agent oluşturduk. Böylelikle anlam sapmaları / garip kelime kullanımlarının sayısını minimuma indirdik.
Yamanın çeviri oranı %100’dür.
Test kısmına çok fazla vakit ayıramadık. Yaklaşık 3-4 saatlik bir test deneyimimiz oldu. Bu yüzden karşılaştığınız hataları bize bildirmeniz çok değerli.
Yama Nasıl Kurulur?
Drive linkinde .assets uzantılı bir dosya bulacaksınız, onu indirin. .assets uzantısını Drive tanımadığı için webde görüntülediğinizde dosya boş gözükebilir. Lakin sağ üstten indir diyerek rar versiyonunu indirin.
Erannorth 3 – Renaissance_Data/sharedassets0.assets konumuna girin.
Rar içerisindeki .assets dosyasını buraya atın ve değişikliği onaylayın.
Önemli not: Dil dosyalarını kurmadan önce mutlaka yedekleme alın.
Yamamız herhangi bir launcher veya exe içermez. Güvenle kullanabilirsiniz.
Yama Görselleri ve Test Ekran Görüntüleri
EchoTR Ekibi Hakkında:
EchoTR Eylül 2025 yılında kurulmuş ve tamamen bağımsız olarak çalışan bir çeviri ekibidir. Sundukları yamalar tamamen ücretsizdir ve herhangi bir ücret talep etmezler. Bu zamana kadar ekip 2 adet yama çıkartmıştır, çevirdikleri oyunlar şu şekilde:
- Katana Zero
- Erannorth Renaissance
Yama Hakkında S.S.S
Bu yama ücretsiz mi?
Tamamen ücretsizdir, herhangi bir ticari amaç güdülerek yapılmamıştır. Dilediğiniz şekilde kullanabilir ve dağıtabilirsiniz.
Steam sürümünde çalışır mı?
Steam ve korsan versiyonla uyumludur. Yama temelde Steam sürümüne göre hazırlanmıştır. Farklı sürümlerde henüz test edilmemiştir. Lütfen test ettikten sonra çalışıp çalışmadığını bize bildirin.
Çeviride hatalar var mı?
Yapay zekayla yapıldığı için illaki bazı tutarsız yerler ve çeviri hataları olabilir. Bu kısımları düzeltmek için kullanıcılardan dönüş beklemekteyiz.
Mac’te nasıl kurarım?
Yama Mac cihazlarda çalışmamaktadır.
Yama neden resmi değil?
Erannorth Renaissance geliştiricisi Spyridon resmi bir Türkçe dil desteği sunmuyor. EchoTR ekibi, bu açığı kapatmak ve Türk oyunculara daha erişilebilir bir deneyim sunmak amacıyla bağımsız olarak bu çeviriyi geliştirmiştir.
Yasal Uyarı ve Telif Bilgisi
- Bu çeviri, ticari amaç taşımayan, oyuncu topluluğu için hazırlanmış bağımsız bir çalışmadır.
- Orijinal oyun Erannorth Renaissance, Spyridon tarafından geliştirilmektedir.
