The Necromancer’s Tale Türkçe Yama [Beta v0.9.2]
The Necromancer’s Tale, Psychic Software tarafından geliştirimiş hikaye bazlı bir RPG oyunu. Oyunda oldukça metin tabanlı olduğu ve farklı İngilizce terimler barındırdığından dolayı Türk oyuncular için zorlu olabiliyor. Bu durumu çözmek için üzerinde çalıştığımız Türkçe yamayı beta versiyonu seviyesinde sizlerle paylaşıyoruz.
Yama, 25 Ekim 2025 itibarıyla Steam 1.0.6 sürümüne tam uyumlu şekilde test edilmiştir.
The Necromancer’s Tale Türkçe Yama — Beta v0.9.2
Yamanın Oyun İçi Görselleri
Kurulum Rehberi
Kurulum adımları son derece kolaydır. Herhangi bir exe vs. içermez. Yalnızca yerel dil paketlerini oyun klasörüne atmanız yeterli.
-
Oyunun bulunduğu klasörü açın.
Steam kütüphanenizde bulunan The Necromancer’s Tale simgesine sağ tıklayın –Yönet > Yerel Dosyalara Göz Atseçeneğine basın. -
Aşağıdaki dizine git:
The Necromancer’s Tale_Data → StreamingAssets → Localization -
Mevcut İngilizce dosyayı yedekle.
BuradakiEnglish.jsondosyasını kopyala ve masaüstüne kaydet. -
Yeni dosyayı kopyala.
İndirdiğinTurkish.jsondosyasını aynı klasöre at. Gerekirse “değiştir” seçeneğini onayla. -
Oyunu başlat.
Ayarlar menüsündenLanguage → Türkçe (Beta)seçeneğini seç.
Çeviri Detayları ve Bilinen Hatalar
Çevirinin büyük kısmını bitirsek bile bunun yamanın beta hali olduğunu ve devam ettiğini unutmayın. Lütfen yorumlarını buna göre yapın. İşte yamanın şuanki son çeviri durumu:
Çeviri Durumu
- Ana Hikâye – %100 Tamamlandı
- Yan Görevler – %65 Devam Ediyor
- Menü ve Arayüz Metinleri – %100 Tamamlandı
- Notlar ve Günlükler – %70
- Büyü ve Yetenek Adları – Eşleştirme Tamamlandı
Bilinen Hatalar
- Bazı görev açıklamaları İngilizce kalabiliyor Düzeltiliyor
- “ğ” ve “ş” karakterlerinde UI kayması Araştırılıyor
- Günlük ekranında satır taşması Patch Bekleniyor
- Sesli diyaloglar çevrilmedi Planlanmıyor
Çeviri Politikası
- Büyülerin ismi Latince olduğu ve tam karşılığı olmadığı için onları direkt olduğu halde bıraktık.
- Oyundaki karakterlerin isimlerini Türkçe’ye çevirmedik. Özel isim olduğu için bu şekilde bırakıldı.
- Çeviriyi yaparken cümle anlamına odaklandık. Kelime kelime çevirmedik. Bu yüzden bazı cümlelerde orjinalinden farklılık olabilir ama aynı anlamı verir.
Güncellemeler ve Yol Haritası
Yama geliştirme süreci aktif olarak devam ediyor. Her yeni sürümde hem çeviri oranı hem de teknik stabilite artırılmaktadır.
| Sürüm | Tarih | Durum | Notlar |
|---|---|---|---|
| v0.9.2 | 25 Ekim 2025 | Yayında | Ana hikâye çevirisi tamamlandı, beta test süreci başladı. |
| v0.9.5 | Kasım 2025 | Planlandı | Yan görev çevirileri ve font optimizasyonu eklenecek. |
| v1.0 | Aralık 2025 | Gelecek | Tam sürüm: yazım denetimi, yeni font seti, hata düzeltmeleri. |
Katkıda Bulunanlar
Yama geliştirme sürecinde emeği geçen tüm ekibe teşekkürler. Her biri çeviri, test ve teknik süreçlerde aktif rol aldı.
Lisans ve Yasal Uyarı
The Necromancer’s Tale Türkçe Yama, topluluk tarafından hazırlanmış gayriresmî bir projedir. Yama dosyaları yalnızca kişisel kullanım amacıyla paylaşılmaktadır.
Bu çalışma Psychic Software veya oyun yayıncısı ile herhangi bir resmî bağlantıya sahip değildir. Oyun içeriği üzerinde mülkiyet iddiasında bulunulmaz, ticari amaç güdülmemektedir.
Yamanın dağıtımı veya yeniden paylaşımı sadece kaynak belirtilerek ve orijinal dosyalar değiştirilmeden yapılabilir. Dosyaların üçüncü taraf sitelerde izinsiz olarak satılması veya paketlenmesi yasaktır.
Geri Bildirim Formu
Lütfen Necromancer’s Tale Türkçe yamada gördüğünüz hatalar hakkında bize geri bildirimde bulunun. Yama şuanda beta sürecinde ve geliştirmeye devam ediyoruz, yorumlarınız bizler için çok önemli.
