Town to City Türkçe Yama 2025 – [VoxerTM Ekibi]
Town to City Türkçe yaması fan-made olarak çıktı. Geliştiren ekip VoxerTM’ye çok teşekkür ederiz. Yama detaylarını, kurulum adımlarını ve ekip notlarını yazının devamında görüntüleyebilirsiniz. İndirme linkini yazının sonunda bulacaksınız.
Yamada Neler Var?
BetaBu paket, Town to City’yi Türkçe ve anlaşılır kılmak için hazırlanmış kapsamlı bir çeviri çalışmasıdır. Günlük oynanış için yeterince olgun, düzenli olarak da iyileştirilmektedir.
Çeviri Kapsamı
- Oyun menüleri
- Ayarlar ekranı
- İnşa menüleri ve yapı açıklamaları
- Kaynak, ekonomi ve üretim bilgileri (büyük bölüm)
- İpuçları, sistem mesajları ve eğitim metinleri
Çeviri Hakkında Bilgi
Çeviri, Almanca kaynak → İngilizce dosya → Türkçe akışıyla hazırlandı. Bu nedenle bazı cümlelerde konuşma dilinden farklı ve daha kitabi ifadeler görülebilir. Anlam bütünlüğü korunmuştur; oynanışı etkilemez.
Örnek farklılıklar (aç/kapa)
- Daha resmî cümle yapıları
- Teknik terimlerde standardizasyon
- Uzun cümlelerde akıcılık düzenlemeleri
Durum
BetaYer yer düzenleme isteyen satırlar olabilir. Geri bildirimlerle hızlıca temizlenir.
Devam Eden Kısımlar
- Yardımcı metinlerin son tur kontrolü
- Öğretici bölümlerde akıcılık düzenlemeleri
- Yazım-dil uyumu ve terim birliği
Kurulum Adımları
Yamayı kurmak çok basit. Aşağıdaki adımları takip etmen yeterli.
Aşağıdaki bağlantıdan .zip dosyasını indir. (Link en sonda)
Dosyayı masaüstüne çıkar. İçinde .pak dosyaları olacak.
Aşağıdaki dizine gir:
Town To City\TownToCity\Content\Paks\
*Steam için genelde:*
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Town To City\TownToCity\Content\Paks\
.pak dosyalarını Paks klasörüne bırak.
Orijinal dosyalara dokunma.
Oyun otomatik Türkçe açılır. Ek ayar gerekmiyor.
- Dil dosyalarını yedeklemeyi unutma”
- Uyumluluk sorunları olabileceğinden dolayı muhakkak save’ini yedek al
Sık Karşılaşılan Sorunlar & Çözümler
Yama genelde sorunsuz çalışır. Nadiren aşağıdaki durumlarla karşılaşılabilir:
Oyun hâlâ İngilizce açılıyor Dil
Büyük ihtimalle dosyalar yanlış yere kopyalandı.
Doğru konum:
TownToCity\TownToCity\Content\Paks\
Oyun açılmıyor / crash oluyor Çökme
- Antivirüs engellemiş olabilir → İzin ver
- Steam → Dosya bütünlüğünü doğrula
- Oyunu Yönetici olarak çalıştır
Bazı yazılar kare çıkıyor / gözükmüyor Font
Font uyumsuzluğu olabilir.
- Oyunu kapat & yeniden aç
- Grafik ayarlarını sıfırla
- Windows dili İngilizce/Türkçe olmalı
Eski çeviri görünüyor Cache
- Eski yama dosyalarını sil
- Yeni dosyaları tekrar at
Yorumlarda veya Discord üzerinden yaz. Yardım ederiz. Topluluk tabanlı destek veriyoruz.
Güncelleme Geçmişi ve Yol Haritası
Çeviri çalışması topluluk geri bildirimleriyle düzenli olarak güncellenmektedir.
v1.0 – Beta Sürüm (Yayınlandı)
- Menüler, ayarlar ve temel oyun arayüzü çevirildi
- Kaynak ve ekonomi bilgileri eklendi
- Eğitim metinlerinin büyük kısmı tamamlandı
- İlk dil denetimi yapıldı
v1.1 – Metin Düzeltmeleri (Yakında)
- Resmî cümlelerin doğal dile uyarlanması
- Teknik terimlerde tutarlılık
- Kullanıcı raporlu satırların düzenlenmesi
v1.5 – Tam Diyalog Paketi (Çalışıyor)
- Karakter ve görev diyaloglarının tamamlanması
- Akıcılık ve ton birliği için manuel düzenleme
- Otomatik çeviri hissinin kaldırılması
v2.0 – Final Sürüm (Planlandı)
- Tam ve uyumlu Türkçe deneyimi
- Oyun güncellemelerine eş zamanlı yama desteği
- Performans ve font uyumluluk iyileştirmeleri
Topluluk geri bildirimleri doğrultusunda yol haritası güncellenebilir.
Katkıda Bulunanlar
Bu çeviri projesi topluluk desteğiyle hazırlanmıştır. Aşağıdaki isimler projenin gelişmesine doğrudan katkı sağlamıştır.
- VoxerTM Çeviri Ekibi
- Topluluk gönüllü editörleri
- Topluluk beta kullanıcıları
- Steam grup geri bildirimleri
- Forum/Geri Bildirim Formu katkıları
- Paket ve dosya entegrasyonu
- Klasör yapısı ve yükleme rehberi hazırlığı
Çeviri önerisi, hata bildirimi veya düzenleme desteği vermek isteyen kullanıcılar iletişim formu üzerinden bilgi iletebilir. İsimleri, onay durumuna göre bu listeye ekliyoruz.
Bu proje tamamen gönüllülük esasına dayanmaktadır ve ticari amaç taşımamaktadır.
Yamayı İndir
Dosyalar manuel olarak taranmıştır. Güvenle indirebilirsiniz. Bir sorun yaşarsanız alternatif linki kullanabilirsiniz.
